ফার্নান্ডো পেসোয়ার নির্বাচিত কবিতা থেকে অনুবাদ করেছেন মিঠুন ভৌমিক ... ...
কথা ছিলো সব নেওয়া যাবে একটাই বাক্সতে / ধার দেনা আলোচাল যার যেটুক আছে এই যাত্রা / মাটির রাত্রি ধরে তেষ্টা চুমুক দেয় আলগোছে ... ...
অবিরাম বৃষ্টি আজ অনসূয়া পকেটের কাছে নীল ভেজা ভেজা দাগ / রেখে গেছে লোকমুখে সারি সারি কথা যারা বাড়ি ফিরে একেবারে চুপ / হট করে নিয়ে ফেলা ধুপ ভিজে একশা হয়ে শুনে নেবে অলিগলি জল্পনা ... ...
তোমার ভিতরে এক ছলনার ভাষা শুনতে পাই / কোথায় যে কতো দূরে আছো ... / আমার জীবন থেকে বহুদূরে ভেসে যায় দুএকটি পালক / যেখানে কোথাও কিছু নেই আমি চলে যাবো সেখানে একদিন ... ...
বৃষ্টিস্নাত কলকাতা সন্ধের মুখোমুখি থমকে দাঁড়িয়ে। অদূরে টালিগঞ্জ রেলব্রিজ - আলো আঁধারি আর ঝিরঝিরে জলপতনের মধ্যে কিছুটা অশরীরী। ছায়ার মতন দাঁড়িয়ে। ক্রমাগত ছুটে আসতে থাকা গাড়ির হেডলাইটের ধাঁধানো হলদেটে আলোর এক বিস্তীর্ণ মাকড়সাজাল সারাটা শহরের আনাচে কানাচে। কোথাও এককোণে ধুঁকতে থাকা নেড়িকুকুর, গত কয়েকদিনের একনাগাড় বৃষ্টিতে ভিজে, ঠান্ডায় কাঁপতে কাঁপতে বড় বাড়ির সিঁড়ির তলায় আশ্রয় নিতে গিয়ে ব্যর্থ, মনোরোগী দারোয়ানের লাঠির গুঁতো খেয়ে শেষমেষ চায়ের দোকানের আবর্জনার ঝুড়ির পাশে ... ...
তোমাকে প্রেরণ করি আমার নষ্টতা , কেরো¢সন / ঝালস্বাদ, তিতকুটে, ধুলেও-হাত-থেকে / না-যাওয়া-বিচ্ছিরি-গন্ধগুলো ... ...
লস্করে হিংসে পাকাক / কী বা যায় আসে তাতে- / ওরে মন বক-রূপকে / মৌজ রাখো গঞ্জীকাতে। ... ...
তবে কি আমিই হারি? বারবার? শত্রুহীন এই পৃথিবীতে / ধর্মাধর্ম ভুলে গিয়ে মেতেছে উল্লাসে আজ আমাদের সেনা / আমি কেন পরাজিত তবে / মধ্য হেমন্তঋতু স্যমন্তপঞ্চকে? ... ...
জীবিকা হাতড়ে এখনো যারা ঘুরে মরে / প্রতিদিন কবরে যেতে চায়, অন্তিম শুয়ে পড়বে বলে; / আবার উঠে আসে, পেতে দেয় বুক / উদগ্রীব অস্ত্রগুলির সামনে ... ...
ছোটখালার মনে নেই, ওকে আমি পালিয়ে যেতে বলেছিলাম / বলেছিলাম, এসো, লুকিয়ে থাকি শূন্য ফুলদানির / অন্তহীন রহস্যের ভেতর ... ...
শারীরবৃত্তের ফাঁদে আটকে থাকো তুমি, এপ্রিলের অক্ষরমালা / রমণ চেনাতে গিয়ে করেছ এ যাবৎ যেরূপ গভীর ভণিতার ছল / অথচ গেয়েছি যে গীতিমালা, সুস্পষ্ট, নিবিড় ওই মেঘঘুমে ... ...
এইতো অনাবাদী বহুদিন ঢেউগুলো পোষাক বদলে ফেলে / আরো এক রাত্রিহীন পথ তার হিসেবের খাতা খুলে খুলে / দেখিয়েছে সন্ধে থেকে চুঁয়ে আসা আলো। ... ...
কখনো বিকেল হলে চোখ ভরে জল এসে যায়, / টুকরো মেঘের দল পুরোনো সে রূপকথা জানে, / আয়নায় তোমাকে দেখি, তুমিও বুড়িয়ে গেছ কত, / এখনও কি মনে পড়ে কখনো-সখনো? ... ...
ঘুম ঘুম ঘুম ... তিরতিরে বয়ে চলা জলে ছায়া ভাসে ... জল থেকে কুড়িয়ে নেওয়া যায় ... এমন ছায়ার আড়ালে। এখন শান্ত সব। বনের সবুজ থেকে নেমে আসা সন্ধ্যের মত। ... ...
কেন চেয়ে আছ গো মা / চিৎ হয়ে শুয়ে টেবিলের উপরে / মাথায় রক্তমাখা, ব্যান্ডেজ না পতাকা / কিছু কি দেখছ তুমি? ক্ষুব্ধ জন্মভূমি! / শুনতে পাচ্ছ? বলতে চাইছ কোনো কথা? / না কি শব্দহীন মর্গে দৃশ্যমান ঠান্ডা নীরবতা। / না শোনাই ভাল ঐ ঘাতকের নির্লজ্জ দামামা / কেন চেয়ে আছ গো মা ... ...
এসব ক্ষেত্রে যা হয় আর কি। প্রিয়জনদের কথা মনে পড়ে। মনে হয় / যদি তিনি এখানে থাকতেন কি আশ্চর্য হতেন কি আনন্দ পেতেন। ... ...
বার এর টয়লেটের দেয়ালে / কোন করুণ হোমোসেক্সুয়াল / বা হারিয়ে যাওয়া মেয়ের মোবাইল নম্বর / মনে পড়ে যায় অশ্রুতপূর্ব কোন সোনাটার ... ...
রোদে ধান, ছায়ায় পান / বাঁচতে চান তো অল্প খান। / কী বলছেন, মন আনচান? / পঙ্কজ মল্লিকের গান ... ...
এ পৃথিবীতে প্রিয় বলতে অসুখ, মৃত্যু, কিছু বিপর্যয় শুধু; / বাকি সব অশালীন - / প্রত্যহ মেয়েদের চুলে তেল মখা, কথোপকথন ইত্যাদি। ... ...
মৃত্যু, আমিও যাপন করেছি নিশিরাত / মৃত্যু, এদেরো রাত্রিরা মরে রোজ রোজ / মৃত্যু, রাত্রি ঝরলে কি হয় বলছি / মাথায় একটা লাইন ঘুরছে, লিখেনি? ... ...